1
00:00:04,904 --> 00:00:06,972
?
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,843
? Saya adalah seorang gadis
di desa?
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,177
? lakukan baik-baik saja
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,847
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
5
00:00:14,849 --> 00:00:17,616
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,518
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,254
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,690
? di sekolah itu
hanya untuk royalti?
9
00:00:24,692 --> 00:00:29,061
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
10
00:00:29,063 --> 00:00:32,898
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
? sofia yang pertama
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,835
? aku sedang mencari tahu
apa yang dimaksud dengan kerajaan?
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,870
? sofia yang pertama
13
00:00:37,872 --> 00:00:39,638
? menuju ke arahku
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,774
? itu sebuah petualangan
setiap hari?
15
00:00:41,776 --> 00:00:44,209
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,678
? sofia
? untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa aku
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,550
? sofia yang pertama
18
00:00:55,288 --> 00:00:58,891
Sofia: "putri kupu-kupu"
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,064
Kuning?
20
00:01:05,066 --> 00:01:07,599
Clio? Yakobus?
21
00:01:07,601 --> 00:01:10,602
Hmm. Di mana adanya semua orang?
22
00:01:22,148 --> 00:01:23,315
Sofia!
23
00:01:23,317 --> 00:01:26,585
(menggigil) james!
Apa yang terjadi di sini?
24
00:01:26,587 --> 00:01:29,254
Kami sedang menyiapkannya
pesta kostum malam suci.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,829
? (musik menakutkan)
26
00:01:36,831 --> 00:01:39,331
Wah! Sini, izinkan saya membantu.
27
00:01:39,333 --> 00:01:40,799
Ups!
28
00:01:40,801 --> 00:01:43,302
Ini akan sangat menyenangkan.
Kita semua harus berdandan.
29
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
Dan ada
kontes kostum.
30
00:01:45,106 --> 00:01:47,206
Oh, itu bagian terbaiknya!
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,174
Oh! Tahukah kamu?
kamu akan menjadi?
32
00:01:49,176 --> 00:01:51,110
Aku akan menjadi ratu peri.
33
00:01:51,112 --> 00:01:52,678
aku akan menjadi seperti itu
seekor macan tutul.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,913
Aku akan menjadi pemenangnya,
sama seperti tahun lalu.
35
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
Dan tahun sebelumnya.
36
00:01:56,383 --> 00:01:58,250
Saya sukamenang!
37
00:01:58,252 --> 00:02:00,085
Dan kamu sangat ahli dalam hal itu,
kuning.
38
00:02:00,087 --> 00:02:01,720
Tumbuhan:
Selamat pagi, anak-anak!
39
00:02:01,722 --> 00:02:05,257
Fauna: Oh! Semuanya
terlihat sangat menyeramkan!
40
00:02:05,259 --> 00:02:08,794
Oh ho! Bola tahun ini
akan menjadi adil, oh,
41
00:02:08,796 --> 00:02:10,362
Luar biasa!
42
00:02:10,364 --> 00:02:12,364
Dan untuk mewujudkannya
bahkan lebih menarik,
43
00:02:12,366 --> 00:02:16,768
Kami membuat perubahan kecil
ke kontes kostum.
44
00:02:16,770 --> 00:02:21,273
Tahun ini, Anda semua akan melakukannya
harus membuat kostumnya sendiri!
45
00:02:21,275 --> 00:02:23,675
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
46
00:02:23,677 --> 00:02:26,078
Um, maksudmu,
pelayan perempuan kami
47
00:02:26,080 --> 00:02:27,846
Harus
membuat kostumnya sendiri?
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,748
Tidak sayang.
49
00:02:29,750 --> 00:02:32,384
Kamu akan melakukannya
menjahit, menjahit, dan membuat kerajinan
50
00:02:32,386 --> 00:02:34,319
Kostummu sendiri.
51
00:02:34,321 --> 00:02:37,322
Begitu juga dengan Clio,
dan hildegard, dan sofia--
52
00:02:37,324 --> 00:02:39,725
Kalian semua!
Ha ha ha ha!
53
00:02:39,727 --> 00:02:41,393
Kita? Menjahit?
54
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Semoga beruntung semuanya!
55
00:02:45,298 --> 00:02:47,399
Saya tidak sabar untuk memulai!
( bunyi gedebuk )
56
00:02:47,401 --> 00:02:49,001
(terengah-engah)
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
Kuning?
Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:02:51,005 --> 00:02:52,771
TIDAK! Saya tidak baik-baik saja!
59
00:02:52,773 --> 00:02:54,673
Aku belum pernah membuatnya
kostumku sendiri.
60
00:02:54,675 --> 00:02:56,408
Terkadang aku bahkan tidak melakukannya
berpakaian sendiri!
61
00:02:56,410 --> 00:02:58,177
Ini tidak terlalu sulit.
Jangan khawatir.
62
00:02:58,179 --> 00:03:00,412
Ohh.
63
00:03:00,414 --> 00:03:03,382
Amber: Sofia benar.
64
00:03:03,384 --> 00:03:05,884
Membuat kostum
tidak mungkin sesulit itu.
65
00:03:05,886 --> 00:03:09,454
Maksudku, aku seorang putri--
Saya bisa melakukan apa saja.
66
00:03:11,324 --> 00:03:14,193
(mendengus, mendesah)
67
00:03:15,295 --> 00:03:17,796
Oh! Oh! Hmm....
68
00:03:17,798 --> 00:03:20,732
Oh! Ohh!
69
00:03:22,835 --> 00:03:25,871
Amber?
Semuanya baik-baik saja?
70
00:03:25,873 --> 00:03:28,040
Mengapa tidak?
71
00:03:28,042 --> 00:03:32,144
Um, jika kamu butuh bantuan
menjahit kostummu, aku bisa menunjukkannya padamu.
72
00:03:32,146 --> 00:03:35,447
Jadi utasnya
masuk ke ujung itu.
73
00:03:35,449 --> 00:03:36,281
Ohh!
74
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
Saya baik-baik saja.
75
00:03:38,285 --> 00:03:40,052
Terima kasih.
76
00:03:40,054 --> 00:03:41,220
Oke.
77
00:03:41,222 --> 00:03:43,755
Baiklah, beri tahu aku
jika kamu berubah pikiran.
78
00:03:43,757 --> 00:03:46,491
Oke! Saya akan! Selamat tinggal!
79
00:03:47,427 --> 00:03:49,761
Oke. Oke...
80
00:03:49,763 --> 00:03:53,332
Oke, dan... Uhh!
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,001
(merengek)
82
00:03:57,203 --> 00:03:58,403
Oh!
83
00:03:58,405 --> 00:04:01,373
Ini tidak mungkin!
84
00:04:01,375 --> 00:04:03,075
Ohh! Oh...
85
00:04:03,077 --> 00:04:05,310
Miranda: Oh, apa
kostum yang indah, sofia!
86
00:04:05,312 --> 00:04:07,412
Hmm?
Itu terlihat seperti angsa!
87
00:04:07,414 --> 00:04:09,214
Sofia : Mm-hmm.
Tapi perak!
88
00:04:09,216 --> 00:04:12,117
Dia berhasil
angsa perak?
89
00:04:12,119 --> 00:04:14,353
Miranda: Apakah itu
jahitan swizzle?
90
00:04:14,355 --> 00:04:16,221
Dari mana kamu mempelajarinya?
91
00:04:16,223 --> 00:04:18,957
Jahitan cepat?
Apa itu jahitan swizzle?
92
00:04:18,959 --> 00:04:21,226
James: Awas!
Naga datang!
93
00:04:21,228 --> 00:04:24,796
Bu, kamu mengajariku
bagaimana melakukan swizzle stitch sebelum saya bisa berjalan.
94
00:04:24,798 --> 00:04:27,432
Wah! Pekerjaan yang luar biasa,
sofia!
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
Lihat kostum nagaku.
96
00:04:28,969 --> 00:04:30,836
Ooh! Menakutkan!
97
00:04:30,838 --> 00:04:32,137
Tapi...
98
00:04:32,139 --> 00:04:33,805
Bukankah seharusnya ada ekornya?
99
00:04:33,807 --> 00:04:36,074
Oh. Ini adil
bagian depan naga.
100
00:04:36,076 --> 00:04:39,044
Zandar di belakang.
Jadi kami masing-masing hanya perlu membuat setengah kostumnya.
101
00:04:39,046 --> 00:04:40,312
Cemerlang, bukan?
102
00:04:40,314 --> 00:04:42,114
Sofia! Kamu--
103
00:04:42,116 --> 00:04:43,815
Anda yang membuat itu?
104
00:04:43,817 --> 00:04:45,317
Aku tahu. Itu indah,
bukan?
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,319
Itu bahkan lebih baik
daripada nagaku.
106
00:04:48,288 --> 00:04:51,390
Semoga berhasil mengatasinya.
Hmph!
107
00:04:57,297 --> 00:05:00,399
Siapa yang butuh keberuntungan
kapan kamu punya penyihir?
108
00:05:02,168 --> 00:05:03,502
(mengoceh)
109
00:05:03,504 --> 00:05:05,404
Aha ha ha! Gagal!
110
00:05:05,406 --> 00:05:07,339
Hmm. Penipu.
Cedric!
111
00:05:07,341 --> 00:05:09,975
Aahh!
(mengoceh)
112
00:05:09,977 --> 00:05:12,377
Putri kuning.
Apa yang kamu lakukan di sini?
113
00:05:12,379 --> 00:05:14,346
Aku butuh bantuanmu, Cedric.
114
00:05:14,348 --> 00:05:16,014
Apa lagi
yang akan aku lakukan di sini?
115
00:05:16,016 --> 00:05:18,350
Dan aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada membantumu,
116
00:05:18,352 --> 00:05:21,019
Tapi sayang sekali, aku sangat buruk
sibuk saat ini.
117
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Jangan khawatir,
ini tidak akan memakan waktu lama.
118
00:05:22,823 --> 00:05:25,090
Yang saya butuhkan hanyalah mantra ajaib
119
00:05:25,092 --> 00:05:27,292
Itu akan memberi saya
kostum kupu-kupu yang paling menakjubkan
120
00:05:27,294 --> 00:05:28,894
Di seluruh dunia.
121
00:05:28,896 --> 00:05:32,898
Anda ingin bantuan saya
dengan kostum?
122
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Bukan sembarang kostum--
kostum menjadi.
123
00:05:35,502 --> 00:05:38,437
Untuk pesta sekolah.
Oh iya, bolanya.
124
00:05:38,439 --> 00:05:42,607
Sekarang, saya telah mendengar bahwa Anda memang demikian
seharusnya membuat kostum itu sendiri.
125
00:05:42,609 --> 00:05:45,344
Jika saya melakukan itu,
Saya tidak akan pernah menang!
126
00:05:45,346 --> 00:05:47,346
Anda harus membantu saya,
cedric.
127
00:05:47,348 --> 00:05:50,115
Saya akan melakukan apa pun untuk menang
kontes itu.
128
00:05:50,117 --> 00:05:52,150
"apa saja," katamu?
129
00:05:52,152 --> 00:05:54,619
Setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin aku bisa mengukirnya
130
00:05:54,621 --> 00:05:57,322
Waktu yang sangat sedikit
untukmu.
131
00:05:57,324 --> 00:06:00,926
Beri aku waktu sebentar,
beri aku waktu sebentar. Ya, ya.
132
00:06:04,864 --> 00:06:07,165
Sekarang, ambillah kristal ajaib ini,
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,434
Taburkan
tepat sebelum bola,
134
00:06:09,436 --> 00:06:12,404
Ucapkan kata-katanya
"lepidop leonitus,"
135
00:06:12,406 --> 00:06:16,274
Dan yang paling mulia
kostum kupu-kupu akan muncul.
136
00:06:16,276 --> 00:06:18,043
"lepidop leonitus."
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
Terima kasih, cedric.
138
00:06:21,381 --> 00:06:25,417
Dengan senang hati, putri amber.
Ta-ta.
139
00:06:25,419 --> 00:06:31,623
Saya baru saja datang
dengan rencana paling cemerlang untuk mendapatkan jimat sofia,
140
00:06:31,625 --> 00:06:33,925
Dan kuning adalah kuncinya!
141
00:06:33,927 --> 00:06:35,193
Gagal?
142
00:06:35,195 --> 00:06:39,030
Oh, kamu harus melakukannya
tunggu dan lihat, hewan peliharaanku--
143
00:06:39,032 --> 00:06:42,534
Tunggu dan lihat.
144
00:06:42,536 --> 00:06:47,272
?
145
00:06:50,576 --> 00:06:52,511
?
146
00:06:52,513 --> 00:06:55,080
Wow! Sofia!
147
00:06:55,082 --> 00:06:57,349
Sofia,
kamu terlihat sangat hebat!
148
00:06:57,351 --> 00:06:59,317
Terima kasih.
Begitu juga kalian semua!
149
00:06:59,319 --> 00:07:01,453
Benar-benar? saya seharusnya
menjadi macan tutul,
150
00:07:01,455 --> 00:07:03,522
Tapi semua tempatku hilang.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,624
Tidak semuanya.
Ada satu.
152
00:07:05,626 --> 00:07:07,159
Oh tidak!
153
00:07:07,161 --> 00:07:09,428
kamu masih
macan tutul terbaik di sini, clio.
154
00:07:09,430 --> 00:07:12,364
Terima kasih. Ini pertama kalinya
Saya membuat kostum sendiri.
155
00:07:12,366 --> 00:07:14,433
saya bersenang-senang,
tapi itu tidak mudah.
156
00:07:14,435 --> 00:07:17,969
Saya baru saja merekatkan yang lama
potongan baju besi bersama-sama,
157
00:07:17,971 --> 00:07:19,538
Dan...Ta-da!
158
00:07:19,540 --> 00:07:21,039
Wah!
159
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
A-aku baik-baik saja.
160
00:07:26,212 --> 00:07:28,647
Sofia! Hei,
apakah kalian sudah melihat zandar?
161
00:07:28,649 --> 00:07:30,348
Dia melengkapiku.
162
00:07:30,350 --> 00:07:33,018
Sepertinya aku melihat ekor naga
dilewati oleh band.
163
00:07:33,020 --> 00:07:34,252
Terima kasih.
164
00:07:34,254 --> 00:07:36,488
Sofia, di mana amber?
Mengenakan kostumnya.
165
00:07:36,490 --> 00:07:38,423
Dia ingin menunggu sampai
kami sampai di sekolah.
166
00:07:38,425 --> 00:07:40,358
Dia datang sebagai apa?
Aku tidak tahu.
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,494
Dia menginginkannya
kejutan besar.
168
00:07:42,496 --> 00:07:45,397
(menghela nafas) ini lebih baik.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,568
Lepidop leonitus!
170
00:07:55,374 --> 00:07:58,443
Ha ha! Ya!
171
00:07:58,445 --> 00:08:01,146
Ya, ya, ya, ya, ya!
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,314
Ya!
173
00:08:02,316 --> 00:08:04,516
( terkikik )
174
00:08:06,419 --> 00:08:07,719
?
175
00:08:07,721 --> 00:08:10,222
Tumbuhan:
Saatnya menilai kostumnya!
176
00:08:10,224 --> 00:08:13,525
Oh, sungguh menyenangkan!
Sangat bagus!
177
00:08:13,527 --> 00:08:15,494
?
178
00:08:15,496 --> 00:08:18,563
Oh!
Kostum yang indah, sofia!
179
00:08:18,565 --> 00:08:20,332
Terima kasih, Nona Flora.
180
00:08:20,334 --> 00:08:22,067
Menarik.
181
00:08:22,069 --> 00:08:25,103
Oh! Saya suka yang itu!
182
00:08:25,105 --> 00:08:29,074
? malam ini kita benar-benar akan pergi
melompat dan berteriak...?
183
00:08:29,076 --> 00:08:30,475
Yakobus!
184
00:08:30,477 --> 00:08:32,244
Ada yang pernah lihat james?
185
00:08:32,246 --> 00:08:34,079
Anda akan menang
kontesnya, sofia.
186
00:08:34,081 --> 00:08:35,380
Saya hanya mengetahuinya.
187
00:08:35,382 --> 00:08:38,416
? jangan berbalik
karena itu mungkin benar?
188
00:08:38,418 --> 00:08:41,720
? siapa yang merayap itu...
(semua terkesiap)
189
00:08:41,722 --> 00:08:44,456
Kuning!
Wah! Kostum yang luar biasa!
190
00:08:44,458 --> 00:08:46,424
Wow!
Dingin! Wow!
191
00:08:46,426 --> 00:08:49,761
Amber! Kamu mirip sekali
kupu-kupu sungguhan!
192
00:08:49,763 --> 00:08:52,230
Itu kostum terbaik
Saya pernah melihatnya!
193
00:08:52,232 --> 00:08:54,499
Terima kasih.
Terima kasih.
194
00:08:54,501 --> 00:08:55,800
Ooh, wah!
195
00:08:55,802 --> 00:08:59,504
Ho ho ho ho!
Sangat bagus!
196
00:08:59,506 --> 00:09:01,806
Amber, kostummu
luar biasa!
197
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
Dan Anda berhasil
semuanya sendirian!
198
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
Aku sangat bangga padamu.
199
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
Oh! eh...
Terima kasih.
200
00:09:09,448 --> 00:09:13,151
Anak-anak! Ini saatnya
kalian semua sudah menunggu.
201
00:09:13,153 --> 00:09:15,487
Kami akan melakukannya
mengumumkan pemenangnya
202
00:09:15,489 --> 00:09:18,657
Dari malam yang suci
kontes kostum.
203
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
Semua: Ooh!
204
00:09:20,294 --> 00:09:21,593
Semoga beruntung.
205
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
Dan pemenangnya adalah...
206
00:09:23,530 --> 00:09:24,529
(bunyi, dentingan)
jin: uhh!
207
00:09:24,531 --> 00:09:26,231
Eh, aku baik-baik saja.
208
00:09:30,169 --> 00:09:31,336
Ehem!
209
00:09:31,338 --> 00:09:33,805
Dan pemenangnya adalah...
210
00:09:33,807 --> 00:09:35,607
Zandar!
Yakobus!
211
00:09:39,145 --> 00:09:40,712
Keduanya:
Kami adalah seekor naga!
212
00:09:40,714 --> 00:09:42,414
Rrooaaarrr!
213
00:09:42,416 --> 00:09:44,616
Aduh!
214
00:09:44,618 --> 00:09:48,320
Oh, begitu. Terima kasih teman-teman.
215
00:09:48,322 --> 00:09:51,089
Baiklah, dan pemenangnya...
216
00:09:51,091 --> 00:09:52,757
Apakah....
217
00:09:52,759 --> 00:09:54,826
Putri kuning!
218
00:09:54,828 --> 00:09:58,096
Oh! Ho ho!
Saya pemenangnya!
219
00:09:58,098 --> 00:10:00,498
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
Saya pemenangnya!
220
00:10:00,500 --> 00:10:02,601
Selamat,
kuning!
221
00:10:02,603 --> 00:10:05,537
Terima kasih!
Mwah! Mwah!
222
00:10:05,539 --> 00:10:08,340
Oh, terima kasih banyak begitu.
223
00:10:08,342 --> 00:10:11,476
(sorakan, tepuk tangan)
mwah!
224
00:10:16,148 --> 00:10:18,149
(semuanya bersorak)
225
00:10:19,852 --> 00:10:24,155
Oh. Hadiah lain untuk saya.
226
00:10:24,157 --> 00:10:26,524
Sekarang, sekarang saya mengerti
benda ini mati?
227
00:10:26,526 --> 00:10:29,361
Hmm. (mendengus)
228
00:10:29,363 --> 00:10:32,464
Hmm. Mungkin ada ritsletingnya.
229
00:10:32,466 --> 00:10:33,632
Tidak.
230
00:10:33,634 --> 00:10:36,901
(mendengus)
231
00:10:36,903 --> 00:10:39,704
Oh! Uhh!
232
00:10:41,540 --> 00:10:43,208
Oh tidak!
233
00:10:43,210 --> 00:10:44,542
Wah!
234
00:10:45,745 --> 00:10:48,780
Apa aku baru saja...Terbang?
235
00:10:50,316 --> 00:10:52,183
(mendengus)
236
00:10:54,320 --> 00:10:56,287
(mendengkur)
237
00:10:56,289 --> 00:10:57,756
Mmmm-woo-woo-woop.
238
00:10:57,758 --> 00:10:58,757
Cedric!
239
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
Gagal!!!
Raja aku!!!!
240
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
Uhh...Putri amber?
241
00:11:02,462 --> 00:11:04,295
Ada yang salah
dengan kostumnya!
242
00:11:04,297 --> 00:11:07,332
Itu tidak akan lepas! Kostumnya!
A-aku pikir itu nyata!
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,167
Tidaaaak!
Ya!
244
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
Kemarilah,
biarkan cedric melihatnya.
245
00:11:10,837 --> 00:11:13,238
Gagal?
Saya tahu itu tidak akan lepas.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,906
Itu semua adalah bagian dari rencanaku.
247
00:11:16,308 --> 00:11:18,510
Aduh!
Wah, kamu benar!
248
00:11:18,512 --> 00:11:21,913
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang salah!
249
00:11:21,915 --> 00:11:23,548
Anda harus membantu saya!
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,616
Oh, tentu saja, tentu saja,
251
00:11:24,618 --> 00:11:26,284
Segera!
252
00:11:27,386 --> 00:11:29,654
Hmm. Hmm. Hmm.
Hmm. Hmm. Hmm.
253
00:11:29,656 --> 00:11:33,825
Ya! Ada satu ramuan
yang bisa membatalkan mantranya
254
00:11:33,827 --> 00:11:35,694
Dan lepaskan kostumnya.
255
00:11:35,696 --> 00:11:36,928
Apa itu?
256
00:11:36,930 --> 00:11:39,631
Ya, itu membutuhkan
dua telur naga,
257
00:11:39,633 --> 00:11:42,300
Empat bulu griffin,
dan...
258
00:11:42,302 --> 00:11:45,470
Permata ungu raksasa.
259
00:11:45,472 --> 00:11:50,542
Tapi di mana pun saya bisa menemukannya
permata ungu raksasa?
260
00:11:50,544 --> 00:11:51,943
Oh. Saya mengerti!
261
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Jimat Putri Sofia.
262
00:11:53,747 --> 00:11:56,281
Permata itu
apakah ungu-y sempurna!
263
00:11:56,283 --> 00:11:59,718
Jadi, jika kamu bisa mendapatkanku saja
jimat adikmu,
264
00:11:59,720 --> 00:12:02,787
Saya pasti bisa memperbaikinya
masalah kecilmu.
265
00:12:02,789 --> 00:12:04,622
Eh, saya tidak tahu.
266
00:12:04,624 --> 00:12:07,525
Dia sangat menyukai jimat itu.
Apakah tidak ada cara lain?
267
00:12:07,527 --> 00:12:08,960
Tidak. Tidak ada.
Nah,
268
00:12:08,962 --> 00:12:09,994
Akankah dia mendapatkannya kembali?
269
00:12:09,996 --> 00:12:11,496
Oh, sayangnya tidak.
270
00:12:11,498 --> 00:12:13,732
Lihat, aku harus menggunakannya
dalam ramuan itu.
271
00:12:13,734 --> 00:12:15,366
Oh. Tunggu!
272
00:12:15,368 --> 00:12:16,901
Mungkin aku bisa pergi
kepada para peri sebagai gantinya.
273
00:12:16,903 --> 00:12:18,803
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan melakukan itu.
274
00:12:18,805 --> 00:12:21,539
Maka Anda harus memberi tahu mereka
kamu curang dan menggunakan sihir
275
00:12:21,541 --> 00:12:23,308
Untuk membuat kostum Anda.
276
00:12:23,310 --> 00:12:25,543
Oh. saya pastinya
tidak ingin melakukan itu.
277
00:12:25,545 --> 00:12:27,846
Anda lihat?
Ini adalah cara terbaik!
278
00:12:27,848 --> 00:12:30,014
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya
mendapatkan jimatnya?
279
00:12:30,016 --> 00:12:31,916
Saya tidak bisa begitu saja
mintalah pada sofia untuk itu.
280
00:12:31,918 --> 00:12:35,286
Oh, kuning,
kamu seorang putri yang sangat cerdas,
281
00:12:35,288 --> 00:12:37,856
Putri terpintar
di kastil.
282
00:12:37,858 --> 00:12:40,458
Atau setidaknya aku...
Kupikir memang begitu.
283
00:12:40,460 --> 00:12:42,293
Saya!
Kalau begitu,
284
00:12:42,295 --> 00:12:44,596
Saya yakin Anda akan memikirkan caranya
untuk mendapatkan jimat itu.
285
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
aku akan mengambilnya.
Oh, luar biasa!
286
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Lalu semua milikku--
287
00:12:48,502 --> 00:12:51,936
Maksudku, masalah kamu
akan terpecahkan!
288
00:12:51,938 --> 00:12:54,506
Sekarang cepatlah. Pergi.
289
00:12:54,508 --> 00:12:55,740
(mengoceh)
290
00:12:55,742 --> 00:12:57,742
Oh, cacingan!
291
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
Jimat avalor,
292
00:12:59,713 --> 00:13:02,080
Objek paling kuat
di Enchancia,
293
00:13:02,082 --> 00:13:03,982
Akan segera menjadi milikku!
294
00:13:03,984 --> 00:13:05,617
Dan begitu aku memegangnya di tanganku,
295
00:13:05,619 --> 00:13:10,822
Saya akhirnya akan memiliki kekuatan
untuk mengambil alih kerajaan!
296
00:13:10,824 --> 00:13:13,391
Kita tidak bisa membiarkan apa pun
salah sekarang.
297
00:13:13,393 --> 00:13:15,827
Ikuti kuning
dan pastikan
298
00:13:15,829 --> 00:13:18,630
Dia mendapatkan jimat itu.
299
00:13:20,466 --> 00:13:22,734
Aah! Sayap ini benar-benar berfungsi.
300
00:13:22,736 --> 00:13:26,538
Aaah! Sebaiknya aku ambil jimat itu
sebelum aku berangkat...
301
00:13:26,540 --> 00:13:29,507
Dan jangan turun kembali. Aaah!
302
00:13:29,509 --> 00:13:32,644
Sofia. Saya punya ide bagus!
303
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
Amber? Kenapa kamu masih
memakai kostummu??
304
00:13:35,515 --> 00:13:39,651
Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk berdandan ke sekolah hari ini.
305
00:13:39,653 --> 00:13:41,986
Dan saya berharap
kamu akan berdandan denganku.
306
00:13:41,988 --> 00:13:44,923
Saya akan memakai pemenang penghargaan saya
kostum kupu-kupu,
307
00:13:44,925 --> 00:13:47,392
Dan Anda bisa memakainya
kostum pixie-ku dari tahun lalu.
308
00:13:47,394 --> 00:13:49,327
Itu sangat cantik,
tapi aku tidak--
309
00:13:49,329 --> 00:13:52,363
Tentu saja, Anda harus melakukannya
lepaskan jimatmu untuk mengenakan kostumnya.
310
00:13:52,365 --> 00:13:55,333
Sini, izinkan saya membantu.
James: Sudah waktunya sekolah!
311
00:13:56,068 --> 00:13:58,436
Oke, Amber, kamu menang. Kami mengerti.
312
00:13:58,438 --> 00:14:00,505
Anda tidak perlu menggosoknya.
Astaga!
313
00:14:00,507 --> 00:14:01,840
Sebaiknya kita pergi.
314
00:14:01,842 --> 00:14:05,476
Aku akan berdandan denganmu
di lain hari, oke?
315
00:14:05,478 --> 00:14:06,511
(menghela nafas)
316
00:14:12,852 --> 00:14:15,587
Kenapa dia memakainya
kostumnya ke sekolah?
317
00:14:15,589 --> 00:14:17,488
(mengoceh)
318
00:14:18,824 --> 00:14:22,427
Clio, amber masih ada
mengenakan kostumnya!
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,730
Um, kuning,
320
00:14:25,732 --> 00:14:27,432
Kenapa kamu masih
memakai kostummu?
321
00:14:27,434 --> 00:14:29,968
Itu luar biasa
pertanyaan, Clio.
322
00:14:29,970 --> 00:14:32,437
Amber?
Oh! Ya...
323
00:14:32,439 --> 00:14:35,874
Anda tahu, saya suka
semua malam suci begitu banyak
324
00:14:35,876 --> 00:14:40,678
Saya pikir saya akan merayakannya
sedikit lebih lama.
325
00:14:40,680 --> 00:14:42,747
Yah, saya menghargai
semangatmu,
326
00:14:42,749 --> 00:14:46,451
Tapi besok aku berharap bisa bertemu denganmu
dengan pakaian sekolahmu yang pantas.
327
00:14:46,453 --> 00:14:48,419
Ya, Nona Flora.
328
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
Apa?!
329
00:14:53,627 --> 00:14:55,860
Ohh! Sayap ini!
330
00:14:55,862 --> 00:14:57,528
Semuanya baik-baik saja?
331
00:14:57,530 --> 00:14:59,597
Ya! Bagus sekali.
332
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
Aduh!
333
00:15:08,474 --> 00:15:09,774
Hmm.
334
00:15:09,776 --> 00:15:13,544
Bagaimana kabarku
mendapatkan jimat itu? Ohh.
335
00:15:13,546 --> 00:15:15,179
Oh, sofia?
336
00:15:15,181 --> 00:15:16,180
Hai, kuning.
337
00:15:16,182 --> 00:15:17,916
Bukankah seharusnya begitu
memakai pakaian olahraga?
338
00:15:17,918 --> 00:15:19,183
Eh, sudahlah.
339
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana caranya pergi
terbalik di jeruji?
340
00:15:22,422 --> 00:15:24,522
Ini sangat sulit bagiku!
341
00:15:24,524 --> 00:15:26,057
Tentu saja.
342
00:15:35,634 --> 00:15:36,901
Wow!
343
00:15:36,903 --> 00:15:42,206
Oke, sekarang tahan saja
jadi saya bisa melihat dengan tepat apa yang Anda lakukan.
344
00:15:42,208 --> 00:15:43,908
Aku akan...Mencoba.
345
00:15:43,910 --> 00:15:45,843
Sebentar lagi.
346
00:15:45,845 --> 00:15:48,880
Uhh! kuning,
apa yang sedang kamu lakukan?
347
00:15:48,882 --> 00:15:50,882
Tidak ada apa-apa!
Oke.
348
00:15:58,724 --> 00:16:00,191
Ups!
Aaah!
349
00:16:00,193 --> 00:16:02,293
Maaf! saya tersandung.
350
00:16:02,295 --> 00:16:03,895
Aku sangat canggung.
351
00:16:03,897 --> 00:16:06,564
Dan aku sudah benar-benar basah kuyup
jimatmu.
352
00:16:06,566 --> 00:16:08,700
Ini, biarkan aku mengambilnya
ke kamar kecil untuk membersihkannya.
353
00:16:08,702 --> 00:16:11,135
Oke, kuning,
apa yang terjadi? Apa maksudmu?
354
00:16:11,137 --> 00:16:14,505
Anda tidak pernah tersandung,
dan kamu tidak pernah menumpahkan apa pun.
355
00:16:14,507 --> 00:16:17,175
Apakah kamu mencoba melakukannya
ambil jimatku?
356
00:16:17,177 --> 00:16:19,844
(tertawa palsu)
oh, tidak!
357
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Mengapa saya melakukan itu? Aah!
358
00:16:22,215 --> 00:16:24,582
Amber!
Kamu...Terbang?
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
Aku tahu! Bantu aku!
360
00:16:26,586 --> 00:16:28,486
Bagaimana kostummu
membuatmu terbang?
361
00:16:28,488 --> 00:16:31,556
Karena itu bukan kostum!
Ini nyata!
362
00:16:31,558 --> 00:16:32,557
Apa?!
363
00:16:32,559 --> 00:16:33,758
Aaah!
364
00:16:33,760 --> 00:16:37,061
Apa maksudmu?
itu nyata?
365
00:16:37,063 --> 00:16:41,566
Aku tidak membuat kostumku.
Saya menggunakan salah satu mantra sihir cedric.
366
00:16:41,568 --> 00:16:44,602
Tapi ada yang tidak beres,
dan sekarang sayapnya tidak mau lepas!
367
00:16:44,604 --> 00:16:47,038
Ini seperti
Aku bagian dari kupu-kupu!
368
00:16:47,040 --> 00:16:51,809
Dan cedric mengatakan satu-satunya cara
untuk membatalkan mantranya adalah dengan jimatmu.
369
00:16:51,811 --> 00:16:53,144
Jimat saya?
370
00:16:53,146 --> 00:16:55,113
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan.
371
00:16:55,115 --> 00:16:56,247
Lebih dari yang Anda tahu!
372
00:16:56,249 --> 00:16:57,882
Tapi cedric berkata tanpa itu
373
00:16:57,884 --> 00:16:59,717
Aku akan memiliki sayap ini selamanya!
374
00:16:59,719 --> 00:17:01,352
Saya tidak punya pilihan!
375
00:17:01,354 --> 00:17:04,789
Hanya saja...aku sudah bilang pada ayah
Saya tidak akan pernah melepasnya.
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,591
Aaah!
Amber!
377
00:17:10,295 --> 00:17:12,296
(menghela nafas)
378
00:17:12,298 --> 00:17:15,099
Tidak masalah
mengapa saya membutuhkan jimat itu.
379
00:17:15,101 --> 00:17:17,969
Anda lebih membutuhkannya.
Jika itu satu-satunya cara agar kamu bisa menjadi lebih baik,
380
00:17:17,971 --> 00:17:19,971
Maka itu milikmu.
381
00:17:19,973 --> 00:17:22,073
Benar-benar? Anda akan melakukannya
melakukan itu untukku?
382
00:17:22,075 --> 00:17:24,142
Tentu saja. Kamu adalah saudara perempuanku.
383
00:17:24,144 --> 00:17:25,610
(mengoceh)
384
00:17:25,612 --> 00:17:27,945
Meskipun begitu
kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali?
385
00:17:27,947 --> 00:17:31,082
Ya. Ayo pergi ke Pak. Cedric
sekarang.
386
00:17:31,084 --> 00:17:32,850
Tidak. Tunggu.
387
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
Gagal?
Apa?
388
00:17:34,087 --> 00:17:35,319
Itu tidak adil.
389
00:17:35,321 --> 00:17:37,989
Akulah yang berbohong
dan ditipu--
390
00:17:37,991 --> 00:17:41,793
Anda tidak perlu melakukannya
serahkan jimatmu karena aku melakukan kesalahan.
391
00:17:41,795 --> 00:17:45,196
Terima kasih banyak atas persembahannya,
tapi aku tidak bisa mengambilnya darimu.
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,597
( gaok )
apsintus!
393
00:17:46,599 --> 00:17:47,865
TIDAK! Kembali!
394
00:17:47,867 --> 00:17:49,934
Saya tidak ingin memberikannya
ke cedric lagi!
395
00:17:49,936 --> 00:17:51,235
Sofia : Dia tidak mendengarkan!
396
00:17:51,237 --> 00:17:53,604
Maafkan aku, sofia!
Ini semua salahku.
397
00:17:53,606 --> 00:17:55,606
Tapi aku akan melakukannya
ambil kembali jimatmu.
398
00:17:55,608 --> 00:17:57,675
Bagaimana? Dia terbang menjauh!
399
00:17:57,677 --> 00:18:00,111
Dia bukan satu-satunya
siapa yang bisa terbang.
400
00:18:01,413 --> 00:18:02,747
Wah!
401
00:18:02,749 --> 00:18:04,916
Wah!
402
00:18:04,918 --> 00:18:07,351
Ini lebih sulit
daripada yang terlihat!
403
00:18:07,353 --> 00:18:10,154
Tunggu sebentar, Amber!
Saya datang untuk membantu Anda!
404
00:18:10,156 --> 00:18:11,923
Uh-oh!
405
00:18:11,925 --> 00:18:14,659
Anda bisa terbang,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
406
00:18:17,596 --> 00:18:19,797
Paling bungsu!
Saya butuh bantuan Anda.
407
00:18:19,799 --> 00:18:22,733
(meringkik penuh tanya)
408
00:18:22,735 --> 00:18:26,604
Oh, aku tidak bisa memahamimu
karena apsintus mengambil jimatku!
409
00:18:26,606 --> 00:18:29,273
Tapi kami akan mendapatkannya kembali.
Ayo!
410
00:18:30,242 --> 00:18:31,943
Mengerti! Hai!
411
00:18:31,945 --> 00:18:33,211
(mengoceh)
412
00:18:33,213 --> 00:18:34,612
Ha ha ha!
413
00:18:34,614 --> 00:18:38,015
Sofia!
Kita harus menangkapnya!
414
00:18:39,852 --> 00:18:41,853
(panik mengoceh)
415
00:18:45,257 --> 00:18:47,959
Dia kabur!
Mungkin tidak.
416
00:18:50,863 --> 00:18:52,630
Wah!
(minimal meringkik)
417
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
saya tahu.
Kita bisa masuk lewat sana!
418
00:19:03,008 --> 00:19:04,742
(minimal meringkik)
419
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Apakah itu seekor burung?
420
00:19:08,213 --> 00:19:09,680
Apakah itu kuda terbang?
421
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
Apakah itu...Amber?
422
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
Anda pergi ke sana,
Aku akan pergi ke sini,
423
00:19:14,387 --> 00:19:17,255
Dan kami akan menyudutkannya.
Saya harap ini berhasil.
424
00:19:26,832 --> 00:19:28,199
(mengoceh)
425
00:19:30,869 --> 00:19:32,036
Oh!
Ya ampun!
426
00:19:32,038 --> 00:19:33,437
Uh-oh!
427
00:19:33,439 --> 00:19:34,705
Sofia : Kuning!
428
00:19:34,707 --> 00:19:36,107
Tangkap!
429
00:19:36,109 --> 00:19:37,875
Mengerti!
430
00:19:37,877 --> 00:19:40,378
Tutup jendelanya,
minimal!
431
00:19:40,380 --> 00:19:42,313
Cawwwwww!
432
00:19:46,051 --> 00:19:48,786
Kamu berhasil, Amber!
Ini dia.
433
00:19:48,788 --> 00:19:52,924
Terima kasih. Tapi...
Bagaimana caramu melepaskan sayapmu sekarang?
434
00:19:52,926 --> 00:19:56,093
Mungkin kita harus
ambil jimatku kepada Tuan. Cedric.
435
00:19:56,095 --> 00:19:57,762
Tidak. Ada cara lain.
436
00:19:59,264 --> 00:20:00,398
Ohh.
437
00:20:07,706 --> 00:20:10,208
Nona Flora,
Saya punya pengakuan.
438
00:20:10,210 --> 00:20:12,043
Dan aku tidak sabar untuk mendengarnya.
439
00:20:12,045 --> 00:20:14,345
Aku...adalah seekor kupu-kupu.
440
00:20:14,347 --> 00:20:16,214
(semua terkesiap)
441
00:20:16,216 --> 00:20:17,882
Wah!
Apa? Kupu-kupu sungguhan?
442
00:20:17,884 --> 00:20:22,053
Saya menggunakan sihir untuk membuat kostum saya.
Daripada membuatnya sendiri.
443
00:20:22,055 --> 00:20:24,288
Apakah kamu mengatakan kamu...
Ditipu?!
444
00:20:24,290 --> 00:20:26,457
Kenapa kamu harus melakukannya?
melakukan hal seperti itu?
445
00:20:26,459 --> 00:20:29,160
Karena... aku
cemburu pada Sofia.
446
00:20:29,162 --> 00:20:30,928
kamu tadi? Mengapa?
447
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
Anda memiliki kostum yang bagus,
448
00:20:33,366 --> 00:20:35,800
Dan saya ingin memenangkan kontes tersebut.
449
00:20:35,802 --> 00:20:38,736
Tapi aku minta maaf. seharusnya tidak
iri padamu, sofia.
450
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
Aku harusnya bersyukur,
451
00:20:40,340 --> 00:20:42,340
Karena...(isak)...
452
00:20:42,342 --> 00:20:44,875
Kamu akan melakukan apa saja untukku.
453
00:20:44,877 --> 00:20:47,278
Ya, kami sangat kecewa
di dalam kamu, kuning.
454
00:20:47,280 --> 00:20:50,281
Ya. Sangat, sangat
kecewa.
455
00:20:50,283 --> 00:20:53,284
Tapi senang melihatnya
Anda telah belajar beberapa hal dari pengalaman tersebut.
456
00:20:53,286 --> 00:20:57,288
Ya ya.
Sangat, sangat senang dengan hal itu.
457
00:20:57,290 --> 00:20:59,457
Tentu saja, Anda harus melakukannya
mengembalikan pialanya.
458
00:20:59,459 --> 00:21:02,493
Ya, Nona Flora.
Saya mengerti.
459
00:21:02,495 --> 00:21:06,030
Jadi...Apakah ada cara
bahwa kamu bisa...Perbaiki aku?
460
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
Tentu saja sayang.
461
00:21:07,433 --> 00:21:10,034
Ho ho! Kita bisa
melakukan apa saja.
462
00:21:10,036 --> 00:21:12,370
Discitur diskutor,
463
00:21:12,372 --> 00:21:15,406
Sekarang kembali ke
wujud aslimu.
464
00:21:17,209 --> 00:21:18,909
Amber! Anda kembali!
465
00:21:20,979 --> 00:21:25,416
Jadi, lain kali, bagaimana kalau
kita membuat kostum bersama?
466
00:21:25,418 --> 00:21:28,486
Oh! Ide bagus.
Maka aku pasti akan menang!
467
00:21:28,488 --> 00:21:31,422
Amber!
Cuma bercanda.
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,190
Oh...
469
00:21:33,240 --> 00:21:37,790
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0